今天我要给你们讲讲中国学生在西班牙语中常犯的一些错误。当你在学习另外一种语的时候，你总会犯错。但是不要担心，因为犯错也是一个非常重要的学习过程。不必害怕犯错，但是你要避免它们反复出现，就得找到犯错的原因，因为很多错误都源于用的母语来直译。最好的办法就是，发现错误，改正错误然后练习。

  学生通常都会说"Soy aburrido."但是正确的应该是"Estoy aburrido.（我很无聊）"

例如，"Estoy aburrido en esta ciudad. (我在这个城市很无聊）"而不是"Soy aburrido en esta ciudad."

   例，"He comprado un regalo POR ti." ×

正确的应该是，"He comprado un regalo PARA ti.（我给你买了一个礼物。）"

"Voy en España mañana." ×

正确的是，"Voy a España mañana.（我明天去西班牙。）"

   记住，在西牙语中，名词的性就是名词的阴阳性，有一个常见的错误就是混淆阴阳性，因为有些阳性名词会以a结尾，有些阴性名词会以o结尾。

例如，"La clima de Chile es maravilloso." ×

正确是，"El clima de chile es maravilloso.（智利的天气太好了。）"

"Esto es una problema difícil." ×

正确是，"Esto es un problema difícil.（这是一个很复杂的问题。）"

otro的使用普遍会犯错，因为我们不能在不定冠词之前使用它。

例如，"Tengo un otro hermano." ×

正确的该说，"Tengo otro hermano.（我还有一个兄弟）"

"La próxima semana hay un otro examen." ×

正确是，"La próxima semana hay otro examen.（下星期还有一场考试）"

也就是说，如果一些名词（比如gente，grupo，todo el mundo等）指一个集体，使用的是单数，那么动词也应该用单数形式。

例如，"La gente del pueblo son muy amables."×

正确为，"La gente del pueblo es muy amable.（这个村里的人很和蔼可亲。）"

例如，"A mi gusta cantar."×

正确为，"A mí me gusta cantar.（我喜欢唱歌。）"

"Yo gusto la cerveza." ×

"Me gusta la cerveza." √

我喜欢酒。

"Duele los pies." ×

"Me duelen los pies." √

我脚疼。

例，"¿Qué es tu nombre?" ×

正确的为，"¿Cuál es tu nombre?（你的名字是什么？）"√

"¿Qué es el significado de esa palabra?" ×

"¿Cuál es el significado de esa palabra?" √

这个词的意思是什么？

这两个词实际上意思是一样的：都表示“记住”。

但是他们使用的结构是不一样的，错误的出现就是因为混淆了这些结构。

例如，"Ana no se recordó de tu cumpleaños."×

正确的为，"Ana no se acordó de tu cumpleaños.(安娜不记得你的生日。）"√

"No me recuerdo de eso." ×

"No recuerdo eso," o "No me acuerdo de eso." √

我不记得这个了。

记住，在西班牙语中我们有两种过去时：过去未完成时简单过去时。

例如，"Ayer he ido a pasear por la playa." ×

"Ayer fui a pasear por la playa." √

昨天我去了海滩散步。

"El año pasado estábamos en Colombia." ×

"El año pasado estuvimos en Colombia." √

去年我在哥伦比亚。

在西班牙语中，不会像英语一样，在身体部位前使用物主代词。

例，"Me duele mi cabeza." ×

正确的应为，"Me duele la cabeza.（我头痛。）"

"Se ha roto su pierna izquierda." ×

"Se ha roto la pierna izquierda." √

他的左腿受伤了。