立即打开

精选留学知识,分享海外经验

"说话带英文""Sorry不离嘴"回国后,这些从墨尔本带回去的习惯你身上也有吗?

Lindman 澳大利亚国防学院2019-12-10


本文经转自:猫本在线

公众号ID:cn2mel


每年年末,在澳洲的华人总会利用圣诞假期回国,给工作学习了一年的自己放个假,也能和家人亲戚共庆春节,阖家欢乐。


但在澳洲生活久了,回国就会有些不适应,甚至会出现很多尴尬的事情,那么让我们一起看看,这些你会带回国的“澳洲习惯”。



Thank you/Sorry 不离嘴



u=3428358995,1379364973&fm=26&gp=0.jpg


走在路上撞到别人了,踩了别人的脚,说sorry,


没听清楚别人说什么要sorry,听清了但是没懂也要说sorry,


迟到了说sorry,早到了也要sorry,


在澳洲生活,这绝对是他们日常交流中出现频率最高的词之一。


Thank you (或Ta) 也一样,任何小事都会Thank you一下。中国是几千年历史的礼仪之邦,国人都是很有礼貌的,只是有些人选择内敛的修养。


但在海外待久了,因为当地人张口闭口Thank you 和 Sorry,你也就不自觉地养成了习惯。


timg (2).gif



说话夹杂英文,并不是放洋屁



一些电视剧中会夸大和丑化留学生,其中说话夹杂英文,放“洋屁”成为主要为人诟病的一点。


这样造成你回国后只要说话中蹦出几个英文单词,听者就以为你在秀外语,其实大部分是误解。


下面这个图才是真正的放洋屁,但绝大部分留学生并不这么说话。


微信图片_20191210111458.jpg


“今天下午要做个presentation(演说)”

“明天要交个assignment(作业)”

“后天参加个workshop”


讨论.jpg


留学生说话夹杂英文单词一来是顺口习惯了,二来是更准确的表达意思。


比如要交个assignment,它不是paper,不是essay,不是quiz。


又比如workshop是个啥?很难用精简的中文词来翻译。


所以这些都是习惯使然,说者既然没有恶意,听者也不应该想太多。



左右相反



驾驶.jpg


在国内开车和在澳洲开车方向是相反的,驾驶舱位置也是反的。可千万要熟悉后再开车上路,不然实在是太危险了。


手扶梯.jpg


另外乘电梯和澳洲也是反的,在中国是“左行右立”,在澳洲则是站左边,这些小习惯可都需要注意。


过马路的时候也一样,在中国先看左边,在澳洲先看右边。另外过马路没有按钮,看看车看看灯就可以走了。


微信图片_20191210111504.jpg




自来水是不能直接喝的



接水.jpg


在澳洲,水龙头里的自来水是可以直接喝的;而在国内是不能直接喝的。这点没有孰对孰错,只是国情不同。


微信图片_20191210111508.jpg


根据 Australian Drinking Water Guidelines,澳洲的水源依然需要经过一道道严格的工序过滤才能进入每家每户,未经处理的水源喝了也会生病。


也就是澳洲水龙头出来的水国家已经帮你处理好了,国内的水你需要自己烧开或过滤了才能喝。




如果下雨,别不带伞



微信图片_20191210111510.jpg


澳洲的天气因为一天四季,所以很多人出门前看到下雨了,想中午大概就会阳光明媚,所以就懒得带伞。


但在国内大部分城市气候没有那么多变,要是不带伞就可能真的淋成落汤鸡。


微信图片_20191210111514.jpg


根据墨尔本大学于2017年发表的名为“An Open Letter to the @cityofmelbourne: Why Is Our City so Bipolar?”一文中解释了墨尔本多变天气是因为墨尔本独一无二的地理位置,正好位于两股冷暖空气的中间。

解决方法也有的:比如砍掉一两座山,这样就能左右风的走向。




用公厕请带纸



厕纸.jpg


在国内用公厕之前务必带好纸巾或者带好硬币在门口买了再进包房。这可太关键了,因为有的事情是一发不可收拾的...



等等


另外还有许多从墨尔本带回国的小习惯,你是否也有共鸣?


下公交车时,到处找STOP按钮,找不到又不放心,担心司机开过了。


L_wz05040803.jpg


一上车就立刻系上安全带


安全驾驶.jpg


结账用现金,然后收银员一脸懵逼


timg2.jpg


下电梯找G这个按钮死活找不到,又不敢按1


微信图片_20191210111549.jpg


去药店买化妆品


药店 瑞士.jpg


不喝咖啡醒不了,喝了又后悔


咖啡2.jpg


对一些人来说,墨尔本只是他们生命中的一个驿站,学习工作几年后接着去另一个地方。也可能这次回去就是永别,留下的只是短暂的习惯。


而对另一些人来说,墨尔本是他们的"第二故乡",这些习惯会成为他们身上永恒的烙印。


(留学问多点推荐,本文刊载自“猫本在线”,“cn2mel”猫本在线传媒成立于2011年,关注猫本在线,给您带来墨尔本最新资讯,新闻 吐槽 美食 交友 福利 尽在这里!旗下品牌:猫本吐槽君、猫本吃货姐、澳微帮。转载请联系原作者。)



下载留学问多点APP,了解更多资讯。

留学,一个APP就能搞定!


推荐阅读