美国时间4月14日特朗普在白宫发表了他的每周全国电视讲话。在本次全国讲话中，特朗普首先提到了犹太人和逾越节的故事，紧接着他分享了复活节的重要意义，然后强调出美国是宗教自由的国家，并谴责了上周棕枝主日在埃及教堂所发生的恐怖袭击事件。最后他说因着相信上帝和上帝的恩典，我们可以拥有盼望和信心...

  特朗普全国电视讲话完整视频  

▼

视频来源：whitehouse.gov

天父花园翻译制作  ©Tom Lin

翻译全文： 

我的美国同胞们，这是一个充满伟大盼望的季节。

  1.关于逾越节和犹太人  

这个星期，横跨全美和全世界的犹太人家庭，都在庆祝逾越节，并且重新讲述上帝拯救犹太人的故事。出埃及的故事是一个关于自由的故事。这个故事也是一群难以置信的被解除压迫，向（上帝）仰脸的人们。

几个世纪以来，犹太人经历了一次又一次的迫害，但他们坚持不懈，繁荣发展，提升并超过这个世界的标准。现在，以色列国就像一个标杆，展示出他们的信仰和忍耐。

  2.关于复活节和基督徒  

另一个庆祝我们信仰的节日也即将到来，这个星期天是复活节，基督徒们会纪念耶稣基督的复活和他带给我们永恒救恩的应许。

这是个值得尊重和敬拜的圣日；这也是一个神圣的时刻，我们的人民用他们的信仰充满我们这个国家的精神层面。

  3.美国是宗教自由的国家  

美国是一个信徒的国度。这个国家的家庭在一起聚集敬拜，我们很感恩这片土地也就是我们的家能够蒙受如此巨大的祝福。我们拥有一个美丽的国家，富足的乡村，这群卓越的人们也拥有着真正光明和美好的未来。

从起初，美国人就珍视可以自由敬拜的场所。这个应许也是第一批的定居者们在这片辽阔的大陆上所做的承诺。这个应许也是几个世纪以来我们英勇的战士们保护自己公民的原因。

  4.谴责恐怖袭击事件  

遗憾的是，世界上许多人都不曾享有这样的自由。关于宗教自由的威胁是最严重的威胁之一，也仍然是一种恐怖的威胁。

在棕枝主日，很多世界各地的基督徒们都在庆祝这个圣周的开始，ISIS袭击了埃及的两处基督教堂，造成了至少45人遇害，超过100人受伤的事件。

我们强烈谴责这场野蛮的袭击。我们也为这些失去爱人的家属表示哀悼。我们也要祷告祈求力量和智慧，为着一个更好的明天，接纳所有良善人们的信仰。

  5.因着上帝，会有成功  

因着上帝的恩典，生命总是胜过死亡，自由战胜压迫，信仰扑灭恐惧。这是我们对于未来充满盼望和信心的来源。

我也想为那些处在挣扎中的美国人一个特别的信息，他们很久以来所尝到的都是苦难的味道。我想要你们知道：白宫会为你们而战。我们正在为每一个被遗弃的美国人而战。我们争战是为所有的公民可以享有安全和平安。所有属乎上帝的儿女都应该知道，他们可以有尊严的工作和生活。

只要我们彼此信任，并且相信上帝，我们就会成功。谢谢，复活节快乐，逾越节快乐。上帝祝福你，上帝祝福美国！

天父花园原创翻译制作  ©Tom Lin

如需修改内容转载请在后台回复关键词授权

  赞赏本文作者  

点击▼阅读原文访问天父花园微信社区