越来越多老外来到中国，但中文好的并不多，为了办事方便，咱们还是用英语交流吧。

但总不能要求各行各业的大哥、大姐英语都倍儿棒，这也不现实。因此，有时候就难免闹出了笑话。

最近，一条发生在中国护士和外国留学生之间的有关英语的趣事，就在外国著名论坛Reddit上火了。

用户名叫WaspDog的一位外国留学生，因为生病，住进了中国的医院，不日即将做手术。

中国公立医院的医生和护士英语想必有限（除非是专门服务外籍的私人诊所），留学生中文也不好，最好只好语言不够，图画来凑——谁叫咱中文保留了表象的传统呢！

一天晚上，这个小伙子就收到了一条小纸条，上面是护士耐心的叮咛，只是这个画风有点……

其实，在小海狸看来，这个意思还是挺明显的嘛！“今晚10点之后，不要吃饭，不要喝水。明天早上8点开刀动手术。”

也许是觉得画风温馨中带着一点黑色，这个小伙子随手拍了一张照片，发上了Reddit。

这下好了，止不住网友们的脑洞大开啊！他们纷纷贡献了一箩筐的另类改编！

网友Frstdynamite说：

“今晚10点之后不要吃饭或者喝水。明日八点，你将被谋杀！”

唉，这是走了也不能做个饱死鬼啊！有人说，那可不……

网友Ninja_Bum写道，

“别费心思吃喝了今晚。你都不需要啦，因为明天我们要杀了你…”

网友Bealzebubbles深表同情，

“可怜的家伙，即便杀人犯还有最后的晚餐呢！”

有的画风比较“傲娇”，充满了“女友气质”——

网友radiantwave，

“今晚如果过了10点你都没有喂饱我，或者给我好喝的……明天早上我就杀了你，哼！”

有的不是女友，简直是“红太狼”啊！

网友Chris Boon特别有生活气息，

“这饭你爱吃不吃，如果你不洗干净这个杯子，你明天早上就是一个死人！”

嗯，有的人还是对人性的良善，怀抱着乐观主义之情——

网友Admiral_Nowhere，

“今晚十点过后——你还是别吃别喝了。因为明天8点，你就要吃到好吃的草莓果酱蛋糕啦！留点肚子哦。”

这刀还是蛋糕刀，上面红色的还是草莓酱？

其实，大家只是开开玩笑。这位护士小姐的用心。有人表扬她的用心，英语一字一画，然后克服语言障碍。

“‘准备开刀’（going under the knife）,英语也有这样的短语。其实挺普及的啦！”

还是有人总结得好啊——

网友Fenor说：

“Emoji（表情符）是宇宙通用的语言！”

是啊，在纸上画画，不就跟我们平时手机上使用的表情符差不多嘛！其实的确，很多语言不通的网友，都会直接用Emoji表达意思，有的时候还真能达到沟通的效果呢！

说到Emoji这种表情符，目前已经有超过2823个“字”，分为“微笑与人”、“动物与自然”、“食物和饮品”、“活动”、“旅游和地点”、“物品”、“符号”和“旗帜”。

表情符已经成为我们平日交流必不可少的一部分。有的时候，光是文字交流，你都会感觉总是欠缺点什么，非得加上一个“笑脸”才够。当然，“假笑”，还是要避免的啦，对方以为你在讽刺他，对吧？

当然，Emoji的方便，前提是大家对它的理解一致，万一双方理解错了，那画风就很诡异了。

尤其是对表情符不是很熟悉的爸妈，他们很容易就发一些我们感到尴尬、好笑的表情符呢！

《太阳报》曾经专门总结了“史上最经典的表情符乱用的笑话”，多半和爸爸妈妈有关，一个比一个爆笑！

“-今天是托德叔叔30周年忌日（）。

-老爸，这是一个笑脸，不是一个哭脸啊！”

网友Jenna Giles发信息就比较不走心了，直接点了“过去使用过的表情”，结果发了一个“早点好起来！！（）”

她的朋友应该不敢不早点好！

爸爸闹笑话，妈妈也常闹笑话，比如以下这个老妈——

“-（）给你一个好时巧克力一样的吻（）。

-妈，这是便便啊！

-啥？看上去像好时巧克力啊。我老花眼镜没带在身边。”

（好时巧克力：“这位阿姨，我们就这么像么？”）

当然，如果能够善用Emoji，那画风还有点小可爱呢！比如《Cosmopolitan》杂志总结的几个可爱的表情符运用——

嗷，你的朋友太甜了吧！

说了这么多，无论是语言不通的情况下，在纸条上用心画下的图像，还是爸妈克服代沟，其实都是“用你的语言和你沟通”，为对方着想。

这份真挚的情感，是全世界各地都能懂的语言。闹出一点小笑话，又何妨呢？

来源：英国大家谈